Alt St. Maternus
  
682,88 L    
   
  Alt Sankt Maternus  
DE    
 

Am linken Rheinufer strahlt oberhalb der Autobahnbrücke Rodenkirchen in weißem Putz die kleine Kirche St. Maternus1. Die Kirche zählt zu den dreizehn romanischen Kirchen, die außerhalb der Befestigung der römischen Stadt liegen. Die Geschichte des zweischiffigen Gebäudes mit Chor und Sakristei und einem quadratischen Turm geht zurück bis ins 10. Jahrhundert. Die Geschichte des Orts als Sitz einer Kirche reicht möglicherweise bis ins 4. Jahrhundert zurück, in die Zeit als Maternus Bischof von Köln war.

  
  1 nach dem Kirchenlexikon ist Maternus der erste spätantik überlieferte Bischof von Köln (Civitas Agrippinensium). In dieser Eigenschaft nimmt er an den Konzilien zum Donatistenstreit 313 in Rom teil. Reliquien befinden sich in Trier (Dom), Lüttich und Tongern. Maternus gilt als Fürsprecher bei Krankheiten, insbesondere Fieber, und Helfer in Wassernöten. Eine Wallfahrt, die zwischen 1666 und Anfang des 20. Jhs. jährlich als Schiffsprozession durchgeführt wurde, ist seit dem 16. Jh. im Zusammenhang mit der Maternuskirche in Köln-Rodenkirchen (südl. Köln) bekannt, die wohl frühmittelalterliche Ursprünge besitzt (Mühlberg) und seit 1224 urkundlich belegt ist. In Rodenkirchen (Roze) soll der Leichnam des in Köln verstorbenen Maternus, gegen den Strom des Rheins in Richtung Trier schwimmend, an Land getrieben worden sein (Gierlich S. 20, Anm. 47; S. 258). (Quelle: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon)    
EN    
 

On the left bank just upriver from the motorway bridge stands the neat little church of St. Maternus1. Located in the small-town centre of suburbian Rodenkirchen it is one of thirteen Roman style churches outside of fortifications of the ancient Roman city. The origins of the building go back to the 10th century. The history of the church site may even go back as far as the 4th century. The present structure consists of two naves, a chancel and a registry, surmounted by a square tower with a mansard roof.

 
  1 according to the Kirchenlexikon Maternus is the first known Bishop of Cologne (Civitas Agrippinensium). In this capacity he participated in the Councils held to solve the Donatist dispute in 313. Relics of his are kept in the Treves cathedral, in Liège, and in Tongern (Belgium). The Saint is invoked in cases of fever and venerated as helper in floods.
A pilgrimage in his honour has been documented as early as 1224 which is associated with the church since the 16th century. Between 1666 and
the beginning of the 20th century it took the form of a procession on ships. It has also been claimed that in Rodenkirchen (Roze) the corpse of Maternus - after having been deceased in Cologne - while floating upriver on his way to Treves was driven ashore.		    
NL    
 

Aan de linkeroever staat het witte kerkje van Sint Maternus1. De kerk is een van de dertien romaanse kerken buiten de muren van de oude Romeinse stad. De geschiedenis van het tweescheepse gebouw met choor, sacristie en een vierkante toren gaat terug tot in de 10e eeuw, die van de plaats misschien zelf verder tot in de 4e eeuw toen Maternus bisschop van Keulen is geweest.

  
  1 volgens het kerklexicon was Maternus de eerste bisschop van Keulen (Civitas Agrippinensium). In deze functie heeft hij deelgenomen aan de concilies in verband met de zog. Donatistenstrijd in 313. Zijn reliquies worden bewaard zowel in de kathedraal van Trier, als in Luik en in Tongeren. Maternus wordt vereerd als pleitbezorger bij koorts en als helper in geval van watersnood. Een bedevaart is in de oorkonden vermeldt sinds 1224, die sinds de 16e eeuw in verband met de kerk blijkt te staan en tussen 1666 en het begin van de 20e eeuw als processie met schepen over het water werd doorgevoerd. Het wordt ook gezegd dat, terwijl het lichaam van Maternus, nadat hij in Keulen is overleden, in een boot stroomopwaarts dreef, dzw. in de richting van Trier, aan de oever in Rodenkirchen werd aangespoeld.    
©2010 779-shipmate