Das Pumpwerk an der Marienburg ist eines von sieben neuen Anlagen, die im Rahmen der Baumaßnahmen zum Hochwasserschutz in den letzten Jahren durchgeführt worden sind. Aufgabe der Pumpwerke ist es, die Entwässerung der Stadt über die Kanalisation bei Pegelständen bis zu 11,30 m zu gewährleisten. In dem Gebäude, das mit einer halbtransparenten Metallgitterfassade verkleidet wurde, befinden sich drei Mischwasser- und fünf Hochwasserpumpen, deren aktuelle Gesamtleistung durch Zu- oder Abschaltung dem Wasserstand angepaßt werden kann. In der Dunkelheit leuchtet der Baukörper farbig, wobei verschiedene Farben unterschiedliche Wasserstände anzeigen. Beim Entwurf der Pumpwerke wurde besonderer Wert auf die ästhetische Qualität der Bauten gelegt, die an exponierter Stelle stehen und eine wichtige Funktion in der Infrastruktur der Stadt erfüllen.

Het gebouw in Keulen-Marienburg behoort tot de zeven nieuwe gemalen die werden geïnstalleerd in verband met de werkzaamheden ter bescherming van de stad tegen hoogwater. Dankzij het systeem van pompen - drie voor gemengd riool en vijf voor hoogwater - die afhankelijk van het waterpeil in werking treden, kan het water uit de riolering tot een peil van 11,30 m worden afgevoerd. Het gebouw is met een semitransparente metalen façade voorzien. In het donker is het gebouw van binnen verlicht door LED's waarvan de kleuren met het waterpeil veranderen.

The water pumping station in Köln-Marienburg is one of seven installations of different design which have been built as part of the flood-protection system of the city. The building houses two groups of pumps - three for combined wastewater, five for high-water level situations - that ensure the discharge of sewage water up to a water level of 11,30m (Cologne water gauge). The engine house is encased in a wire-mesh façade lighted from within by LED's the colours of which change with the water level of the river.