| |
 |
Rheindex.ultramarin.nl |
|
|
|
 |
Internet-Adresse |
internetadresse |
internet address |
adresse internet |
| |
Rhein-Kilometer |
Rijn-kilometer |
Rhine kilometer |
kilomètre du Rhin |
| Kontakt |
Anschrift |
adresse |
address |
adresse |
| Hafenmeister |
Hafenaufsicht |
havenmeester |
harbour master |
capitainerie |
| 8.00-22.00 |
Anwesenheitszeiten |
kantooruren |
office hours |
heures |
| Liegeplätze |
Liegeplätze |
ligplaatsen |
berths |
mouillages |
| Dauer |
reservierte Dauerplätze |
gereserveerdeligplaatsen |
reserved moorings |
mouillages reservés |
| Gast |
Gastplätze |
ligplaatsen voor gasten |
guest berths |
mouillages libres |
| Hafen |
im Hafen |
in de haven |
in port |
dans un port |
| Strom |
auf Strom |
op de stroom |
in open waters |
mouillage du fleuve |
| Bojen |
auf Bojen |
op boeien |
buoy mooring |
sur bouées |
| Bootsservice |
Dienstleistungen f. Boote |
botenservice |
boatservices |
services pour bateaux |
| Tankstelle |
Treibstoffzapfstelle |
bunkergelegenheid |
gas station |
poste d'essence |
| Werkstatt |
Reparaturdienst |
reparatiewerkplaats |
repair service |
service de réparation |
| Werft |
Boots-/Schiffswerft |
boten-/scheepswerf |
boatyard/shipyard |
chantier |
| Bootsbedarf |
Bootsbedarf |
jachtbenodigdheden |
boat shop |
besoins des yachts |
| Slipanlage |
Bootsschleppe |
botenslip |
boat slip |
slip |
| Kran |
Kran (Last) |
kraan (hefvermogen) |
crane (lifting force) |
grue |
| Sanitär |
Sanitäre Einrichtungen |
sanitaire voorzieningen |
sanitary arrangements |
sanitaire |
| Elektrizität |
Stromanschluß |
elektrische aansluiting |
shore electricity |
raccordement el. |
| Wasser |
Wasseranschluß |
wateraansluiting |
water supply |
raccordement eau |
| WC |
Toiletten |
WC |
WC |
WC |
| Dusche |
Dusche |
douche |
shower |
douche |
| Fäkalienentsorgung |
Fäkalienentsorgung |
ledigen vuilwatertank/wc |
toilet disposal |
vidange wc |
| Proviant |
Verpflegung |
proviant |
provisions |
ravitaillement |
| Einkauf |
Lebensmittelgeschäft |
kruidenier/supermarkt |
grocery |
alimentations |
| Imbiß |
Schnellimbiß |
snacks |
snacks |
friterie |
| Restaurant |
Restaurant |
restaurant |
restaurant |
restaurant |
| Lage |
angenehme Umgebung |
rustige, mooie omgeving |
quiet, pleasant area |
environs agréables |
| |
|
|
|
|
| Einrichtungen werden angegeben, wenn
sie weniger als 1000 m entfernt sind. Abstände zu nächstgelegenen
Orten beziehen sich auf die Uferseite des Liegeplatzes. (Für
die Richtigkeit der Angaben können wir leider keine Garantie
übernehmen.) |
| Voorzieningen worden aangegeven wanneer
de afstand niet groter dan 1000 m is. Afstanden tot de dichtsbijzijnde
plaatsen altijd op de oever van de lijplaats. (Wij kunnen helaas niet
voor de juistheid van de informatie garanteren.) |
| Services are listed unless distance
is greater than ca. 1000 m. (We do not guarantee for the accuracy
of information given.) |
|
|